User Tools

Site Tools


translation

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
translation [2009/10/24 02:32] – added accelerators glaubitztranslation [2009/11/30 22:51] glaubitz
Line 58: Line 58:
 &File &File
 </code> </code>
 +
 +translates to:
  
 <code> <code>
Line 67: Line 69:
 ==== HTML formatting ==== ==== HTML formatting ====
  
 +Some of the interface text might be formatted with HTML. HTML formatting is useful to display certain text with larger fonts, bold or italic and so on. For example, the text in the about dialog looks like this:
  
 +<code>
 +<h3>QHiMDTransfer, Version 0.0.1</h3>
 +<p><p>
 +<p>A free music transfer software for MiniDisc walkman.</p>
 +<p><p>
 +<p>Brought to you by the linux-minidisc project:</p>
 +<p><p>
 +<p>https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc</p>
 +<p><p>
 +<p>This software is covered by the GNU GPL v2 license. See the
 +file LICENSE in the program folder for more information.</p>
 +</code>
 +
 +For translation of such formatted texts, the best practice is just to copy the whole formatted text (including the HTML tags) and just edit and translate the normal, user-visible text. Changing the formatting should not be necessary in most cases. Thus, for example, the German translation looks very similar:
 +
 +<code>
 +<h3>QHiMDTransfer, Version 0.0.1</h3>
 +<p><p>
 +<p>Eine freie Transfersoftware für MiniDisc Walkman.</p>
 +<p><p>
 +<p>Diese Software entstand im linux-minidisc Projekt:</p>
 +<p><p>
 +<p>https://wiki.physik.fu-berlin.de/linux-minidisc</p>
 +<p><p>
 +<p>Diese Software unterliegt der GNU GPL v2 Lizenz. Lesen sie die
 +Datei LICENSE im Programmverzeichnis für mehr Infos.</p>
 +</code>
  
 ===== .ts Files ===== ===== .ts Files =====
  
translation.txt · Last modified: 2011/01/28 23:48 by glaubitz

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki